Appears US based carriers are unable to hub/build terminal/operate international flights from SJU which they would ordinarily be able to do as per other R worlds. Confirmed issue among other members in chat.
According to the above link, an NZ based carrier should be able to build a terminal in Nuie and the Cook Islands, however I seem to be unable to do this.